Kategória: Uncategorized

4

Čo s vami

What to do with you

7.5

9

Čo robiť s myšlienkami ? Bolí ma z nich hlava

What to do with these thoughts? My head aches from them

10

Čo robiť s časom ? Urputne naloženým v pluse

What to do with time — stubbornly loaded in the plus.

10

Prívetivým hlasom svedomie napovie

With a gentle voice, the conscience will whisper

12

Nie je čin otáľať, pred svetom zatvárať oči zasnené od vlani

It is no deed to linger, to close one’s eyes before the world—dreamy still from last year

10

Čo s vervou zlákať , zradiť ? Som človek, s kopou právomocí

What to lure with fervour, to betray? I am a human, with a heap of powers

10

Čo sebou samým vnímať, ? osud ? To nie, ten má sám v moci

What to perceive with oneself? Fate? No — he holds that in his own power

10

Koľko prísľubov vykázať ? Mi nikto nezodpovie

How many promises to account for? No one will answer me

10

Na koľko vecí sa pýtať ? Či na toľko hlúpy prichádzať sám ?

How many things to ask about? Am I so foolish to come to them alone?

10

Je vždy možné vystúpiť len nie keď je chuť zdanlivá ?

Is it always possible to step out—except when the desire is but apparent?

10

Čo z rýchlych udalostí si vybrať, ponechať na pocit ?

What from the swift events to choose, to keep for a feeling?

10

Čo s hladom po márnotratnosti ? Už viem, ovoňať a zdusiť. Či ?

What to do with the hunger for wastefulness? I know now—to scent it, and to stifle it. Or?

10

Je zásadou nebrániť , chcieť vždy minulosť rozochvieť ?

Is it a principle not to resist—to always wish to stir the past?

10

Čo som sa vážne stratil ? Má vôbec zmysel mlčať rád ?

Have I truly lost myself? Does it even make sense to be fond of silence?

9

Je vôbec ľudské chcieť zaujať vás ?

Is it even human—to wish to captivate you?

10

Čo získať drahotami, nevhodným výberom slov , narážkami ?

What is there to gain by extravagance, by an unfit choice of words, by innuendos?

10

Čo zlosti z nesamostatnosti ? Sú Oukej ? Nadhodnotené fúzie ?

What of the anger born of dependence? Are they okay? Overrated fusions?

9

Chlipné, nelahodné city sú slobodné či vhodné ?

Lustful, ungraceful feelings — are they free, or are they fitting?

10

Chcieť namiesto agónie, vykopať úsmev, stvoriť rým ?

To wish, instead of agony, to dig up a smile, to create a rhyme

10

S nevôľou priznať , byť hodnoverným ?

To admit unwillingly — to remain believable

8

16

10

Čo zvierať náklonnosťou ? Podnety bežné, verné výkyvy nálad ?

What to hold with affection? Ordinary impulses, faithful swings of mood?

10

Je možnou protiváhou stresu posledný výdych ? Sústrasť nechcená ?

Could the final breath be the only balance to stress? A sympathy no one asks for?

10

Skúsme nepriechodné hlasy premeniť na schodné

Let us try to turn the impassable voices into passable ones

10

Pred nami je čistá dráha, Priechodnosť počinov ustálená

A clear path lies before us. The passability of deeds — settled

10

Prípustnosť otázok bezprostredná

The openness to questions — immediate

8

16

stop

8