Autor divartwpsk

9

9

karma sála

The Karma Radiates

9

9

5

zdokonaleným voľným pádom plachtíš, zázrak než zostárneš,

With a perfected free fall you glide, a miracle before you grow old.

4

ideš, nie vľúdny práve

You move on, hardly kind.

9

a naháňať sa v žitom, skrývať pudy z nudy pamätáš, Čo ?

Racing through the rye, hiding instincts out of boredom, you remember..what ?

9

v nahodenom špeci zvádzať boj, bezodné noci rátať ťa unaví môj

In your tailored guise, waging battles, tallying the endless nights mine will tire you

9

v komornom konci vzrastá chuť sa obzrieť kdesi tam, kde karama sálala

In the quiet of an ending stirs the longing to look back, where karma once radiated

9

aj tak som nič nepovedal, nejdem ťa plašiť nájdi odpoveď sám..buď vľúdný stále

I still didn’t say anything, I won’t scare you, find the answer yourself..be gentle always

5

keď pochopíš, že život je dnes a všetko porobiť na kolene tu..máš

When you realize that life is today and everything to be done, improvised here… you have it

4

nebuď oštara oštara..

Don’t be a pest, a pest

9

bum bum

9

9

9

9

na dolnom konci býva fráza – či byť či nebyť, úprimná. boj s ňou zvádzaš

At the end remains a phrase — to be or not to be, in honesty. You wrestle with her

9

čo bolo – nebolelo, bude – nebude, len do hrude bum bude. tu tu

What was – did not hurt, what will be – will not be, only in the chest there will be a boom. Right here

9

kapacity voľných citov zapísane vhodným štýlom ťa dostanú

Capacities of free emotions written in a fitting style will get you

4.5

na pokore budeš cválať sám ťahať ľudí a pritom kárať

On humility you will gallop alone, pulling people and at the same time scolding

4.5

milerád

gladly

4.5

4.5

4.5

20

16

2

moľa

moth

4

moľa

moth

16

16

8

Ským si včera bola ? s kým ? sním ?

Who were you with yesterday? With whom? With him ?

8

Mám na srdci, povedz že bláznim, že spím, že to nemá štýl

I feel it on my heart, say I’m losing it, just asleep, and it’s nothing with style.

8

V rámci nepokoja a v prítmí, z hodiny vážniem. Vážne.

Within the unrest, in the shadows, I turn serious.

4

Na stene je moľa ty spíš…

There’s a moth on the wall, you sleep…

4

radšej spíš

you’d rather sleep

16

pššššt…

8

Trápny pocit, zvláštna chvíľa sa po toľkých rokoch skrývať

An awkward feeling, a strange moment, hiding after all these years.

8

Perinou sa kuklím, zívam, sa do nočnej mole vžívam

Wrapped in blankets, I yawn, becoming one with the night-time moth

4

16

16

32

8

Tak kebyže som moľou si píš, kým spíš

If I were a moth, be certain of it as you sleep..

8

Vzlietnem, „beriem roha“, zakývam vám, sa poručím, smiem si nahlas a na súhlas odletieť..

I take off, ‚I’m leaving,‘ I wave to you, I say my farewell, allowed to fly away out loud, with your consent..

16

Možno nočná moľa mi vysvetlí tým pádom, prečo ti do lona písal rím niekto iný smilný

Maybe then the night moth will explain to me, why someone else, lustful, wrote his rhyme into your lap..

16

Do noci kalíš, predomnou oči tajíš, hoci sa tváriš, že spíš, aj tak to neutajíš.

You drink through the night, you hide your eyes from me, though you pretend to sleep, you still can’t hide it.

16

Cesta zážitkom má úspech aj v ňom, snáď uveríš. Nepýtaj sa v čom som zostarol som stár..

The journey itself is a success, perhaps you’ll believe it. Don’t ask what has aged in me — I’m a star..

16

16

16

8

@mirka

sliacka

8

stop

4

2

onňostroj

2

stop

firework

2

2

2

2

Vyviera nás, zapĺňa výtlky myslí, zmocňuje sa vecí stojčostoj, hnev – ohňostroj

fireworkIt wells up from us, filling the potholes of the mind, seizing things no matter what, anger – a firework

2

Je zviera a zároveň vierou – nekontrolovateľnou súhrou.

It’s a beast, yet also a creed – an uncontrollable symphony

2

čo stvára – keď budí, kde striehne – či mlčí,

What it shapes when it awakens, where it hides, or when it’s still

1

ťa stráži

it watches over you

1

ničí

it shatters

2

A váľa, láva

Lava rolls

2

a láva ničí

and lava destroys

2

Hnev je pocit pri ktorom sa vytráca sa vitalín, nahrádza ho ale blížny tvoj. Je kotvou, predmetom zvedavým

Anger is a feeling in which vitality fades away, yet it is replaced by your fellow man.

It is an anchor, a curious object

2

Pre teba zamotané, znie pre neho fádne, tož, priateľ to zvládne.

For you it’s tangled, to him it sounds dull, yet a friend can handle it

2

Privítaním skutočne vytvorí príznaky, blízky sa stáva i prísny bôľ, smie byť vitamínom.

With its welcome it awakens signs within, what is near can turn to aching stern,yet still it may be a healing cure

2

keď pocit sa myslením váľa ako láva

When emotion flows through thought like rolling lava

2

a láva, váľa a láva ničí…

And lava rolls, and lava destroys…

1

1

1

stop

1

8

8

o (U)krajine

8

8

6

8

8

stop

8

stop

4

8

stop

8

6.8

zblískať

2

4

stop

@ján

družbacký

4

nálady sú

4.8

stop

the moods

7

3

4

3

4

3

4

3

1.8

4

Rýchlik prúdi stále, mestá prebieha i mešká

The express rushes on,
passing through cities, yet running late

4

Keď píšem bez prestávky, som tu, len si nepamätám zvýšky slov

When I write without a pause, I am here, only I don’t remember the words from above.

4

Ako rosa ranná v miestach, lúčom uniká vzliká, pomaly sa vznáša

Like morning dew in places, it slips away in a ray, rising slowly with a sigh.

4

Je očividne márne ísť spať, keď úsvit žívotom krátkym putuje

It is obviously futile to go to sleep, when dawn wanders with its brief life.

4

Tvárim sa, že bývam mierne neznudený, prísny tvor

I pretend that I am a slightly unbored, strict creature.

4

Vôľou zametám a zblízka húfne negujem, píska si pískam

With will I sweep and from close by I negate in crowds, whistling I whistle.

4

Pýrim sa ako párik milencov, prichytených pri čine „v tom“,

I blush like lovers seized in the very act,

4

ako dobre im bolo samým dvom

remembering how sweet it was — a joy shared by only two.

3

3

@martin

jombik

5

4

azuro

4

4

5

4

4

3

3

3

5

4

Azurový vypadá tenkou nocou si dážď,

The rain looks azure in the thin night.

4

dôverným spôsobom vyprahlú zem kropí

It sprinkles the parched earth in an intimate way

3

vietor ním blázni, ovieva strom, ktorý ma chráni.

The wind plays mad with it,

6

Hrom, svetlom ruší a ihrá prázdnom

fanning the tree that shelters me

7

padnutý list sa vo vánku dvíha a ako živy si letí krajinou

A fallen leaf lifts in the breeze, flying through the land as if alive

6

v podnebí sa vírom zviesť nechá, podhubím byť sa zriekol chcel byť asi vták.

in the air, lets the whirl seduce it. he renounced being mycelium, he probably wished to be a bird

6

uverím, je ten svet umením

I believe — the world itself is art

4

4

@jrkorpa